Sahih al-Bukhari, hadith 2859
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als er al iets is waarin een slecht voorteken schuilt, dan is het in de vrouw, het paard en de woning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith benoemt drie zaken die in volksgeloof met onheil werden verbonden.
Een vermeend teken van onheil dat mensen aan iets of iemand toeschrijven.
Een rij- of lastdier dat in de tijd van de Profeet ﷺ een belangrijke rol speelde.
De plaats waar iemand woont; in sommige overleveringen wordt ook het huis genoemd.
Geleerden verbinden deze uitspraak met authentieke overleveringen die bijgeloof afwijzen: niets brengt zelfstandig ongeluk, want alles gebeurt onder Allahs beschikking. Zij verstaan de genoemde vrouw, het paard en de woning als zaken waarbij iemand in zijn leven ernstige hinder of verdriet kan ervaren, niet als bewijs dat vrouwen, paarden of huizen onheil veroorzaken. De wetscholen verwerpen daarom het toeschrijven van zelfstandige invloed aan voortekens; praktische keuzes mogen wel steunen op ervaring, omstandigheden en goed overleg.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een vrouw, dier of woning als een zelfstandig voorteken van onheil.
- Beoordeel een huwelijk of verhuizing op geloof, karakter en concrete omstandigheden, niet op bijgeloof.
- Vraag Allah om leiding en neem praktische beslissingen met overleg en gezond verstand.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het onderwerp van vermeende slechte voortekens en helpt de uitspraak in haar bredere context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Deze hadith bespreekt dezelfde kwestie en verduidelijkt hoe uitspraken over onheil begrepen worden zonder bijgeloof te bevestigen.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak door van Sahl ibn Sa'd en bevestigt de tekst in een andere plaats in Sahih al-Bukhari.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.