Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2860

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Zayd ibn Aslam, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Paarden worden voor drie doeleinden gehouden: voor de één zijn ze een bron van beloning, voor de ander een middel tot levensonderhoud, en voor de derde een bron van zonden. Wat betreft degene voor wie ze een beloning zijn: dat is iemand die zijn paard vastbindt op het pad van Allah, in een weide of tuin. Alles wat het paard eet van die weide of tuin wordt voor hem als goede daden geschreven. En als het zijn touw breekt en over één of twee heuvels rent, dan worden zelfs zijn mest en voetstappen als goede daden voor hem genoteerd. En als het langs een rivier loopt en ervan drinkt zonder dat hij het water wilde geven, dan wordt ook dat als een goede daad voor hem gerekend. Maar degene voor wie het paard een zonde is, is iemand die het houdt uit trots, pronkzucht en vijandigheid jegens de moslims; voor hem is het een last." De Boodschapper van Allah ﷺ werd ook gevraagd naar ezels, waarop hij antwoordde: "Er is mij niets specifiek over hen geopenbaard behalve dit allesomvattende vers: 'Wie dus een atoomgewicht aan goed doet, zal het zien. En wie een atoomgewicht aan kwaad doet, zal het zien.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte bedoeling maakt zelfs het grazen van een paard tot beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op het pad van Allah

In deze context: het paard gereedhouden voor inzet ter verdediging van de moslimgemeenschap.

Pronkzucht

Bezittingen tonen om bewondering of aanzien bij mensen te krijgen.

Atoomgewicht

Een uitdrukking voor zelfs de kleinst denkbare hoeveelheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beloning samenhangt met de oprechte bedoeling en het toegestane doel: zelfs het eten, de mest en de sporen van een paard kunnen als goede daden tellen wanneer het voor Allahs zaak wordt gehouden. Hetzelfde bezit kan een zonde worden als het dient voor hoogmoed, pronkzucht of vijandigheid tegenover moslims. De vermelding van ezels verwijst naar het algemene beginsel uit Koran 99:7-8: ieder mens ziet het goede en kwade dat hij heeft gedaan. De overlevering formuleert geen algemene verplichting om paarden te houden; de beoordeling betreft doel en intentie.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij bezit en werk stil bij je bedoeling: gebruik ze voor iets goeds in plaats van voor aanzien.
  2. Zorg zorgvuldig voor dieren; ook hun gewone behoeften kunnen bij een oprechte, goede bestemming beloning opleveren.
  3. Neem kleine daden serieus: Allah rekent zelfs het kleinste goede en kwade mee.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.