Sahih al-Bukhari, hadith 2857
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Qataadah van Anas ibn Maalik – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Er ontstond eens paniek in Medina, waarop de Profeet ﷺ een paard van ons leende dat Mandoub heette. Hij zei vervolgens:
"Wij hebben geen gevaar gezien, en wij vonden het (het paard) als een zee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde direct op onrust en prees zijn snelle paard.
De naam van het paard dat de Profeet ﷺ leende.
Een Arabische uitdrukking die hier de grote snelheid van het paard beschrijft.
Klassieke geleerden halen hieruit dat een leider bij onrust alert hoort te reageren en de situatie zelf kan onderzoeken. De Profeet ﷺ leende het paard, wat ook laat zien dat geleend bezit met toestemming gebruikt wordt. Zijn terugkeer met geruststellende woorden toont moed en zorg voor de gemeenschap. De uitspraak prijst de snelheid van het paard; zij geeft geen algemene aansporing tot strijd.
- Reageer bij onrust kalm en onderzoek de situatie voordat je conclusies trekt.
- Gebruik iets van een ander alleen met diens toestemming en behandel het zorgvuldig.
- Stel mensen gerust met duidelijke, eerlijke informatie zodra je de feiten kent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.