Sahih al-Bukhari, hadith 2865
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Oebaid ibn Isma'il heeft mij overgeleverd, van Aboe Oesama, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – van de Profeet ﷺ: Wanneer hij zijn voet in de stijgbeugel plaatste en zijn kamelin rechtop stond met hem erop, begon hij de talbiya uit te spreken bij de moskee van Dhoel-Hoelaifa.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon de talbiya toen zijn rijdier bij Dhoel-Hoelaifa rechtop stond.
De bedevaartsformule die begint met: ‘Labbayka Allahumma labbayk’ — ‘Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst’.
De miqat bij Medina, de vastgestelde plaats waar pelgrims die daar passeren de ihram ingaan.
Een steun aan het zadel waarin een ruiter zijn voet plaatst om op het rijdier te klimmen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de talbiya uitsprak nadat hij op zijn rijdier was gestegen en het dier was opgestaan. De overlevering beschrijft daarmee een concrete handeling bij het begin van de bedevaart. Juristen bespreken op basis van de verschillende overleveringen wanneer de talbiya precies begint; deze tekst ondersteunt het uitspreken ervan bij het bestijgen van het rijdier bij Dhoel-Hoelaifa.
- Leer de talbiya en spreek haar bewust uit wanneer je aan de bedevaart begint.
- Bereid je reis naar de bedevaart voor door vooraf te weten waar jouw miqat ligt.
- Volg de beschreven profetische praktijk zorgvuldig en vraag een betrouwbare geleerde om uitleg over de toepassing ervan.
Deze overlevering van Ibn Oemar gaat eveneens over de talbiya en helpt de beschrijving van het begin van de bedevaart te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #2864 (Sahih)Deze overlevering biedt een aanvullende beschrijving van de bedevaartpraktijk en de momenten waarop de talbiya werd uitgesproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.