Sahih al-Bukhari, hadith 2864
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
Qutayba heeft ons overgeleverd, Sahl ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Abu Ishaq: Een man vroeg aan Al-Bara' ibn Azib – moge Allah tevreden zijn met hen beiden:
"Zijn jullie op de dag van Hunayn gevlucht voor de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Maar de Boodschapper van Allah ﷺ is niet gevlucht. De Hawazin waren een volk van boogschutters. Toen wij hen ontmoetten, vielen wij hen aan en zij sloegen op de vlucht. Vervolgens richtten de moslims zich op de oorlogsbuit, waarop zij ons met pijlen bestookten. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ vluchtte niet. Ik zag hem immers op zijn witte muilezelin, terwijl Abu Sufyan haar teugels vasthield, en de Profeet ﷺ zei: 'Ik ben de Profeet, zonder leugen; ik ben de zoon van Abdul-Muttalib.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef standvastig bij Hunayn toen de moslims onder pijlenregen uiteengingen.
De overlevering beschrijft de gebeurtenissen tijdens de slag bij Hunayn: nadat de moslims zich op de buit richtten, werden zij door de boogschutters van Hawazin met pijlen bestookt.
Een stamverband dat bij Hunayn tegen de moslims streed.
Bezittingen die na een veldslag werden verkregen.
Een vrouwelijke muilezel; de Profeet ﷺ zat op een witte muilezel.
Klassieke geleerden halen uit het verslag de moed en standvastigheid van de Profeet ﷺ aan: hij bleef op zijn rijdier toen de strijders uiteengingen en hield zijn positie. De woorden over zijn profeetschap tonen zijn vertrouwen in zijn opdracht. Het relaas beschrijft de gebeurtenissen bij Hunayn en is geen algemene aansporing tot geweld; regels over gewapende strijd vallen onder de islamitische rechtsleer en bevoegde autoriteit.
- Blijf bij onverwachte tegenslag kalm en geef niet toe aan paniek.
- Laat je niet afleiden door persoonlijk voordeel wanneer een gezamenlijke taak aandacht vraagt.
- Toon moed met wijsheid en houd je aan de regels en verantwoordelijkheid die bij je rol horen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ in Medina een paard besteeg toen er onrust ontstond; samen belichten beide berichten zijn snelle en moedige optreden.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Daar wordt gevraagd wie de beste mensen zijn. Dat sluit aan bij de deugden van moed en standvastigheid die dit verslag over de Profeet ﷺ laat zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.