Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2866

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Awnvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn): De Profeet ﷺ kwam hen tegemoet op een ongezadeld paard, zonder zadel, met een zwaard om zijn nek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kwam eenvoudig en direct bewapend naar de mensen toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongezadeld paard

Een paard waarop geen zadel lag.

Zwaard om zijn nek

Het zwaard hing bij zijn nek, klaar om mee te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen dit bericht als voorbeeld van de eenvoud en nederigheid van de Profeet ﷺ. Het laat ook zien dat hij zich voorbereidde op de situatie en zijn verantwoordelijkheid niet uit de weg ging. De vermelding beschrijft zijn optreden; op zichzelf stelt zij geen algemene verplichting over uitrusting of kleding vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je zorgvuldig voor op verantwoordelijkheden, zonder eenvoud uit het oog te verliezen.
  2. Laat je door status of comfort niet tegenhouden wanneer mensen je hulp nodig hebben.
  3. Houd je uitrusting en andere benodigdheden passend bij de taak waarvoor je ze gebruikt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.