Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2874

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Sufyan, die zei: Abu Ishaq heeft mij overgeleverd, van Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — dat een man tegen hem zei:

"O Abu 'Umara, zijn jullie op de dag van Hunain gevlucht?" Hij antwoordde: "Nee, bij Allah, de Profeet ﷺ is niet gevlucht, maar de ongeduldigen onder de mensen vluchtten. Toen trof Hawazin hen met pijlen, terwijl de Profeet ﷺ op zijn witte muilezel zat en Abu Sufyan ibn al-Harith haar teugel vasthield. En de Profeet ﷺ riep: 'Ik ben de Profeet, zonder leugen; ik ben de zoon van Abdul-Muttalib.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef standvastig toen anderen bij Hunain terugweken.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt de aanleiding rechtstreeks: een man vroeg Al-Bara ibn Azib of de moslims op de dag van Hunain waren gevlucht. Al-Bara verduidelijkte dat de Profeet ﷺ niet terugweek, maar dat ongeduldige mensen vluchtten toen Hawazin hen met pijlen aanviel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunain

Een plaats waar de moslims en de stam Hawazin met elkaar vochten.

Hawazin

De stam die de moslims bij Hunain met pijlen aanviel.

Ik ben de Profeet, zonder leugen

De Profeet ﷺ bevestigde onder druk dat hij werkelijk Allahs Boodschapper was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat Al-Bara onderscheid maakt tussen het terugwijken van een deel van de mensen en de standvastigheid van de Profeet ﷺ. Zijn uitspraak toont moed en vertrouwen op Allah in een gevaarlijke situatie. De woorden over zijn afstamming zijn geen aanspraak op menselijke superioriteit, maar een herkenbare verwijzing naar zijn familie. De overlevering beschrijft gedrag tijdens een veldslag; zij vormt op zichzelf geen algemene oproep tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf kalm en houd vast aan het juiste wanneer anderen in paniek raken.
  2. Beschrijf moeilijke gebeurtenissen nauwkeurig en maak onderscheid tussen wat verschillende mensen deden.
  3. Laat moed samengaan met vertrouwen op Allah en verantwoordelijkheid voor anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.