Sahih al-Bukhari, hadith 2879
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Hadjdjâdj ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, ‘Abdullâh ibn ‘Umar an-Numayrî heeft ons overgeleverd, Yûnus heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde az-Zuhrî zeggen: Ik hoorde ‘Urwa ibn az-Zubayr, Sa‘îd ibn al-Musayyib, ‘Alqama ibn Waqqâs en ‘Ubaydullâh ibn ‘Abdillâh elk een deel van het volgende hadith van ‘Â’isha vertellen. Zij zei: Wanneer de Profeet ﷺ op reis wilde gaan, verlootte hij dit onder zijn vrouwen; degene op wie het lot viel, nam hij met zich mee. Zo verlootte hij ook tussen ons tijdens een veldtocht die hij ondernam, en het lot viel op mij. Daarop ging ik met de Profeet ﷺ mee nadat het vers over de hidjâb was geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde reisbeurten onder zijn vrouwen door loting.
Een eerlijke manier om door toeval te bepalen wie wordt gekozen.
De geopenbaarde richtlijn over bedekking en bescheidenheid.
Een militaire expeditie die in deze context met jihad verband houdt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man met meerdere echtgenotes bij een gezamenlijke reis door loting een reisgenote kan kiezen, zodat hij geen vrouw zonder recht voortrekt. De loting dient als eerlijke keuzeprocedure; zij vervangt niet de plicht om de rechten van alle echtgenotes te respecteren. De vermelding dat dit na de openbaring van de hidjâb plaatsvond, bevestigt dat ‘Â’isha ﷺ met de Profeet ﷺ op reis ging onder die richtlijn.
- Gebruik bij een keuze die meerdere mensen raakt een transparante procedure, zoals loting, om willekeur en voortrekken te voorkomen.
- Wie een verantwoordelijkheid of voorrecht deelt, blijft rekening houden met de rechten van iedereen die erbij betrokken is.
- Bescheidenheid en zorgvuldige omgang met religieuze richtlijnen horen ook bij reizen en publieke activiteiten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.