Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2885

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Khalilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ‏.‏ وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Khalil heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons bericht, Yahya ibn Sa'id heeft ons bericht, Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a heeft ons bericht: Ik hoorde Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zeggen: De Profeet ﷺ was op een nacht wakker en toen hij in Medina aankwam, zei hij: 'Was er maar een rechtschapen man van mijn metgezellen die mij vannacht de wacht kon houden!' Plotseling hoorden we het geluid van wapens. Hij vroeg: 'Wie is daar?' Er werd geantwoord: 'Ik ben Sa'd ibn Abi Waqqas; ik ben gekomen om u te bewaken.' Daarop sliep de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd bewaakte de Profeet ﷺ, waarna hij veilig kon slapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
wacht houden

De omgeving bewaken om iemand tegen gevaar te beschermen.

rechtschapen

Iemand die gelovig, betrouwbaar en goed van gedrag is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nemen van passende beschermingsmaatregelen verenigbaar is met vertrouwen op Allah. De Profeet ﷺ vroeg om bewaking en accepteerde Saʿds hulp; dit toont ook de verdienste van trouwe dienst aan en de zorgzame band tussen metgezellen. De overlevering schrijft geen afzonderlijke religieuze verplichting tot bewaking voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verstandige voorzorgsmaatregelen en vertrouw daarbij op Allah.
  2. Bied hulp aan wanneer iemand bescherming of ondersteuning nodig heeft.
  3. Toon trouw aan anderen door hun veiligheid en welzijn serieus te nemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.