Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2886

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr heeft ons bericht, van Aboe Hasien, van Aboe Salih, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Mislukt is de slaaf van de dinar en de dirham, en van de qatifa en de khamisa; als hem iets gegeven wordt, is hij tevreden, maar als hem niets gegeven wordt, is hij niet tevreden." Isra'il heeft deze hadith niet teruggevoerd naar Aboe Hasien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn tevredenheid aan bezit bindt, wordt slaaf van geld en luxe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Slaaf van de dinar en dirham

Een beeldspraak voor iemand die geld tot zijn voornaamste doel maakt en erdoor wordt beheerst.

Qatifa en khamisa

Soorten kostbare of luxe stoffen en kleding.

Mislukt

Een scherpe waarschuwing voor iemand die zijn waardigheid en welzijn verliest door gehechtheid aan bezit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet gericht is tegen het bezitten van geld of mooie kleding op zichzelf, maar tegen het dienen ervan: iemand raakt eraan onderworpen wanneer zijn tevredenheid en ontevredenheid afhangen van wat hij krijgt. De hadith roept op tot oprechte intentie, dankbaarheid en tevredenheid met Allahs beschikking. De vier soennitische wetscholen verbieden bezit of luxe niet als zodanig; de morele maatstaf is dat middelen rechtmatig worden verkregen en niet afleiden van Allahs gehoorzaamheid en de rechten van anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij een aankoop stil en vraag jezelf af of je die nodig hebt, of vooral je status ermee wilt vergroten.
  2. Oefen dagelijks dankbaarheid voor wat je al hebt, ook wanneer je niet krijgt waarop je hoopte.
  3. Reserveer een deel van je tijd en middelen voor aanbidding en hulp aan anderen, zodat bezit een middel blijft en geen meester wordt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.