Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2887

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Vertaling

En Amr voegde eraan toe en zei: Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar berichtte ons, van zijn vader, van Abu Salih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Vervloekt is de slaaf van de dinar, de dirham en de khamisa; als hem iets gegeven wordt, is hij tevreden, maar als hem niets gegeven wordt, is hij ontevreden. Vervloekt is hij en moge hij ten onder gaan; en als hij door een doorn gestoken wordt, laat hem dan niemand vinden die deze eruit trekt. Gelukkig is de dienaar die de teugels van zijn paard vasthoudt op de weg van Allah, met verward haar en stoffige voeten. Als hij in de voorhoede geplaatst wordt, blijft hij in de voorhoede, en als hij in de achterhoede geplaatst wordt, blijft hij in de achterhoede. Als hij om toestemming vraagt, wordt hem geen toestemming verleend, en als hij bemiddelt, wordt zijn bemiddeling niet aanvaard." Abu Abd Allah zei: Isra'il en Muhammad ibn Juhada hebben dit niet als marfu' overgeleverd van Abu Husayn, en hij zei 'ta'san', alsof hij bedoelde: 'Moge Allah hen ellendig maken.' 'Tuba' is een afleiding van alles wat goed is; het is oorspronkelijk een ya die in een waw is veranderd, en komt van 'yatabu' (het is goed).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware tevredenheid richt zich op Allah, niet op bezit of aanzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Slaaf van de dinar en dirham

Iemand die zo op geld gericht is dat zijn tevredenheid en ontevredenheid ervan afhangen.

Khamisa

Een kostbaar kledingstuk of kleed; hier staat het voor gehechtheid aan luxe.

Op de weg van Allah

Toegewijd aan een geoorloofde inspanning om Allahs zaak te dienen; de hadith prijst nederigheid en oprechte inzet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leggen uit dat de afkeuring niet gericht is op geld of kleding op zichzelf, maar op een hart dat erdoor beheerst wordt en alleen tevreden is wanneer het krijgt wat het verlangt. De beschreven dienaar zoekt geen roem of hoge positie: hij vervult zijn taak, vooraan of achteraan, en blijft nederig. De hadith prijst oprechte inzet op Allahs weg en vormt geen vrijbrief voor geweld buiten de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij de vraag of je stemming en keuzes te sterk afhangen van geld, bezit of waardering van anderen.
  2. Doe je werk zorgvuldig, ook wanneer je taak weinig aanzien oplevert.
  3. Geef bij liefdadigheid of dienstbaarheid de intentie voor Allah voorrang boven applaus en persoonlijk voordeel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.