Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6435

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yusuf heeft mij overgeleverd, Aboe Bakr heeft ons bericht, van Aboe Hasien, van Aboe Salih, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vervloekt is de slaaf van de dinar, de dirham, de qatifa en de khamisa; als hem iets gegeven wordt, is hij tevreden, maar als hem niets gegeven wordt, is hij ontevreden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn hart aan rijkdom bindt, blijft ontevreden als hij niets krijgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf van de dinar en dirham

Een beeldspraak voor iemand die geld tot zijn hoogste doel maakt en erdoor wordt beheerst.

qatifa

Een dik, zacht kleed of stuk stof.

khamisa

Een fraai kledingstuk, doorgaans een mantel of gewaad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de vervloeking hier als een ernstige waarschuwing tegen het hart dat aan bezit verknocht raakt. De Profeet ﷺ veroordeelt niet het bezit zelf, maar de houding waarbij iemands tevredenheid afhangt van wat hij ontvangt. De vier soennitische wetscholen erkennen het geoorloofde bezit en gebruik van rijkdom; deze waarschuwing spoort aan om bezit ondergeschikt te houden aan gehoorzaamheid aan Allah en dankbaarheid.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij je uitgaven en vraag jezelf af of je bezit gebruikt als middel of als maatstaf voor geluk.
  2. Oefen dankbaarheid door dagelijks concrete zegeningen te benoemen, ook wanneer je niet krijgt wat je graag wilt.
  3. Maak bij financiële keuzes ruimte voor liefdadigheid en voor wat je verplicht bent aan Allah en aan anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.