Sahih al-Bukhari, hadith 290
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar, dat hij zei: Umar ibn al-Khattab vertelde aan de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij 's nachts in staat van janabah raakte. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Verricht de wudu, was je geslachtsdeel en ga dan slapen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie ’s nachts janabah krijgt, kan zich wassen, wudu verrichten en slapen.
Umar ibn al-Khattab vertelde de Profeet ﷺ dat hij ’s nachts in staat van janabah raakte en vroeg om aanwijzing.
Een staat van rituele onreinheid waarvoor de grote wassing, ghusl, nodig is voordat men bidt.
De rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van janabah vóór het slapen het geslachtsdeel wast en wudu verricht; ghusl hoeft niet direct te gebeuren zolang het gebed niet wordt gemist. De wetscholen erkennen dat slapen vóór ghusl toegestaan is, terwijl wudu vóór het slapen aanbevolen is. Voor het gebed blijft ghusl vereist.
- Raak je ’s nachts in staat van janabah, was dan je geslachtsdeel en verricht wudu voordat je gaat slapen.
- Stel ghusl niet zo uit dat je daardoor een verplicht gebed mist.
- Leer het verschil tussen wudu voor het slapen en ghusl die nodig is om weer te kunnen bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag of iemand die janabah heeft vóór het slapen wudu moet verrichten.
Sahih al-Bukhari · #288 (Sahih)Aisha beschrijft daarin de omgang met slapen in staat van janabah en het verrichten van wudu.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de wijze waarop de Profeet ﷺ ghusl verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.