Sahih al-Bukhari, hadith 2909
Overgeleverd door Abu Umama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Umama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Al-Awza'i heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Sulayman ibn Habib zeggen: Ik hoorde Abu Umama zeggen: 'Er zijn volkeren die vele veroveringen hebben verricht, terwijl de versiering van hun zwaarden noch goud noch zilver was; hun versiering bestond slechts uit leer, lood en ijzer.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eenvoudige uitrusting weerhield eerdere moslims niet van grote overwinningen.
Het innemen of onder gezag brengen van gebieden.
De materialen waarmee de zwaarden waren afgewerkt of opgesierd.
Een soort leer dat voor de afwerking van de zwaarden werd gebruikt.
Geleerden kunnen uit de uitspraak afleiden dat luxe uitrusting geen voorwaarde is voor succes en dat soberheid op zichzelf geen tekortkoming vormt. De uitspraak prijst niet iedere strijd of verovering; de religieuze waarde van handelen hangt ook af van de juiste intentie en het volgen van de islamitische richtlijnen. De overlevering stelt geen afzonderlijk gebod of verbod over zwaardversiering vast.
- Kies bij aankopen voor wat nuttig en passend is, in plaats van voor uiterlijk vertoon.
- Meet iemands inzet niet af aan dure kleding, uitrusting of andere statussymbolen.
- Onderzoek bij belangrijke daden je intentie en houd je aan de islamitische richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering noemt dat jihad en intentie na de Verovering blijven bestaan en benadrukt zo het belang van de intentie naast uiterlijke middelen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De bekende uitspraak over intentie biedt een kader om te begrijpen dat de waarde van handelen niet alleen door bezit of uiterlijk vertoon wordt bepaald.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.