Sahih al-Bukhari, hadith 2910
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Sinan ibn Abi Sinan ad-Do'ali en Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hebben mij verteld dat Djabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - berichtte dat hij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ op veldtocht ging richting Nadjd. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde, keerde hij met hem mee. De middagrust overviel hen in een vallei met veel doornbomen. De Boodschapper van Allah ﷺ steeg af en de mensen verspreidden zich om schaduw te zoeken onder de bomen. De Boodschapper van Allah ﷺ rustte onder een samoeraboom en hing zijn zwaard eraan. Wij sliepen een tijdje, en plotseling riep de Boodschapper van Allah ﷺ ons. Wij zagen een bedoeïen bij hem staan. Hij zei: 'Deze man trok mijn zwaard terwijl ik sliep; toen ik wakker werd, had hij het ongescheden in zijn hand.' Hij vroeg: 'Wie zal jou tegen mij beschermen?' Ik antwoordde drie keer: 'Allah.' Hij strafte hem niet en ging zitten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde op Allah en koos voor genade boven wraak.
Een streek op het Arabisch Schiereiland waarheen de veldtocht ging.
Een boom met stevige takken waaraan de Profeet ﷺ zijn zwaard hing.
Een zwaard dat uit de schede was getrokken.
Geleerden wijzen erop dat het antwoord ‘Allah’ het diepe vertrouwen van de Profeet ﷺ in zijn Heer toont. Zijn keuze om de man niet te straffen laat vergevingsgezindheid en zelfbeheersing zien wanneer iemand persoonlijk gevaar veroorzaakt. De overlevering prijst moed, maar geeft geen grond om zelf geweld te gebruiken of rechtmatige procedures te omzeilen.
- Versterk je vertrouwen op Allah en blijf rustig wanneer je onder druk staat.
- Kies bij een persoonlijke belediging of bedreiging voor beheersing en vergeving, zolang anderen daardoor niet in gevaar komen.
- Toon moed zonder wraakzucht en laat rechtmatige afhandeling over aan de bevoegde instanties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt hoe de Profeet ﷺ een bedreiging met standvastigheid tegemoettrad en sluit daarmee aan bij het vertrouwen en de moed in dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de moed van de Profeet ﷺ en vult het beeld aan van zijn karakter tijdens moeilijke omstandigheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.