Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2911

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Sahl — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hem werd gevraagd naar de verwonding van de Profeet ﷺ op de dag van Uhud. Hij zei:

"Het gezicht van de Profeet ﷺ raakte gewond, zijn voortand brak en de helm op zijn hoofd werd verbrijzeld. Fatima — vrede zij met haar — waste het bloed weg terwijl Ali het water vasthield. Toen zij zag dat het bloeden alleen maar toenam, nam zij een mat, verbrandde deze totdat het as werd, en legde dit vervolgens op de wond, waarna het bloeden stopte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima verzorgde de wond van de Profeet ﷺ en hielp het bloeden te stelpen.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de Slag bij Uhud. De hadith beschrijft hoe de Profeet ﷺ gewond raakte en hoe Fatima en Ali hem verzorgden.

Moeilijke woorden uitgelegd
rabāʿiyya

Een van de tanden tussen de voortanden en de hoektanden; hier wordt een tand van de Profeet ﷺ bedoeld.

helm

Beschermende hoofdbedekking die tijdens een gevecht werd gedragen.

as

Het fijne restmateriaal dat overblijft nadat iets is verbrand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit deze overlevering dat wonden verzorgd mogen worden en dat toegestane middelen ingezet mogen worden om bloedingen te stelpen. Ook blijkt de verdienste van Fatima en Ali in hun zorg voor de Profeet ﷺ. De gebeurtenis leert bovendien dat lichamelijke behandeling en vertrouwen op Allah samengaan; de vier soennitische wetscholen erkennen in algemene zin de toelaatbaarheid van medische behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg verwondingen zorgvuldig en zoek passende hulp wanneer iemand gewond raakt.
  2. Werk bij zorg samen: Fatima verzorgde de wond terwijl Ali haar hielp.
  3. Toon moed en medeleven door mensen in nood praktisch bij te staan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.