Sahih al-Bukhari, hadith 2913
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri; Sinan ibn Abi Sinan en Aboe Salama hebben ons overgeleverd dat Djabir hun het volgende berichtte. Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Sjihad heeft ons bericht, van Sinan ibn Abi Sinan ad-Doeli, dat Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem berichtte dat hij samen met de Profeet ﷺ op veldtocht was gegaan. De middagrust overviel hen in een vallei met veel doornbomen. De mensen verspreidden zich onder de bomen om schaduw te zoeken. De Profeet ﷺ ging onder een boom zitten, hing zijn zwaard eraan en viel in slaap. Toen hij wakker werd, zat er een man bij hem zonder dat hij dit had gemerkt. De Profeet ﷺ zei: 'Deze man heeft mijn zwaard getrokken.' Hij vroeg: 'Wie zal jou tegen mij beschermen?' Ik antwoordde: 'Allah.' Daarop stak hij het zwaard terug in de schede, en zie, daar zit hij. Vervolgens strafte de Profeet ﷺ hem niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde op Allah en vergaf de man die hem bedreigde.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Op Allah vertrouwen terwijl men de situatie onder ogen ziet.
Het zwaard uit de schede halen en het gereedhouden.
Geleerden halen hieruit dat oprecht vertrouwen op Allah samengaat met moed en standvastigheid. De gebeurtenis toont ook de vergevingsgezindheid van de Profeet ﷺ: hoewel de man hem bedreigde, strafte hij hem niet. Dat is geen algemene aansporing om gevaar te negeren; rechtvaardigheid en veiligheid blijven van belang.
- Vertrouw op Allah wanneer je bang bent en reageer zonder paniek.
- Kies bij een conflict voor beheersing en vergeving wanneer dat rechtvaardig en veilig is.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen, maar laat angst je niet beheersen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.