Sahih al-Bukhari, hadith 2914
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaydullah, van Nafi', de vrijgelatene van Abu Qatadah al-Ansari, van Abu Qatadah – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij in het gezelschap was van de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen zij een deel van de weg naar Mekka hadden afgelegd, bleef hij achter met enkele metgezellen die in staat van ihram verkeerden, terwijl hij zelf niet in ihram was. Hij zag een wilde ezel, besteeg zijn paard en vroeg zijn metgezellen hem zijn zweep te geven, maar zij weigerden. Vervolgens vroeg hij hen om zijn speer, maar ook dat weigerden zij. Daarop nam hij de speer zelf, viel de wilde ezel aan en doodde hem. Sommige metgezellen van de Profeet ﷺ aten ervan, terwijl anderen weigerden. Toen zij de Boodschapper van Allah ﷺ bereikten, vroegen zij hem hierover en hij zei:
"Het is slechts voedsel waarmee Allah jullie heeft gevoed." En van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abu Qatadah, wordt over de wilde ezel hetzelfde overgeleverd als in de hadith van Abu an-Nadr, waarbij hij zei: "Hebben jullie nog iets van het vlees bij je?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een niet in ihram zijnde jager mag wild vangen voor pelgrims in ihram.
De gewijde staat waarin iemand bepaalde regels volgt tijdens de hadj of de umrah.
Een wild dier dat hier als halal jachtwild wordt bedoeld, niet een tamme ezel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand buiten ihram wild mag vangen en dat pelgrims in ihram ervan mogen eten, zolang zij het dier niet zelf hebben opgejaagd, geholpen bij de jacht of gedood. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van hulp bij de jacht en van het eten van het vlees; de hadith maakt duidelijk dat alleen het verkeren in ihram het eten niet automatisch verbiedt.
- Controleer bij voedsel tijdens ihram niet alleen wat er is gegeten, maar ook wie het dier heeft opgejaagd en gedood.
- Vraag bij twijfel over een religieuze regel om uitleg voordat je handelt.
- Respecteer de beperkingen van ihram en help anderen niet bij handelingen die voor hen verboden zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.