Sahih al-Bukhari, hadith 2915
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Moeḥammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ bevond zich in een tent en zei:
„O Allah! Ik doe een beroep op Uw verbond en Uw belofte. O Allah! Als U wilt, zult U na vandaag nooit meer worden aanbeden.“ Toen pakte Aboe Bakr zijn hand en zei: „Het is genoeg, o Boodschapper van Allah! U hebt uw Heer reeds dringend gesmeekt.“ Hij droeg op dat moment zijn pantser. Vervolgens ging hij naar buiten terwijl hij reciteerde: {De menigte zal verslagen worden en zij zullen de rug toekeren * Maar het Uur is hun afspraak, en het Uur is rampzaliger en bitterder} (54:45-46). Wuhayb zei: Khalid vertelde ons dat dit plaatsvond op de dag van Badr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte bij Badr om Allahs hulp en vertrouwde op Zijn belofte.
Dit gebeurde op de dag van de slag bij Badr. De Profeet ﷺ smeekte in een tent om Allahs hulp en sprak over de gevolgen als de gelovigen zouden worden verslagen. Aboe Bakr moedigde hem aan; daarna ging de Profeet ﷺ naar buiten, gekleed in zijn pantser, en reciteerde Koran 54:45-46.
De belofte van Allah waarop de Profeet ﷺ zich in zijn smeekbede beriep.
Met grote ernst en aanhoudend Allah om hulp gevraagd.
De Dag des Oordeels, waarop de mensen rekenschap afleggen.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Allah met nederigheid en volharding om hulp vroeg, terwijl hij ook praktische voorbereidingen trof door zijn pantser te dragen. De woorden tonen het gewicht van de strijd bij Badr voor het voortbestaan van de aanbidding onder de gelovigen. Aboe Bakrs steun laat zien hoe metgezelzorg samengaat met vertrouwen op Allah; de aangehaalde verzen versterken de zekerheid dat Allahs belofte uitkomt.
- Vraag Allah oprecht en volhardend om hulp wanneer je voor een zware beproeving staat.
- Vertrouw op Allah en neem tegelijk de zorgvuldige praktische stappen die binnen je bereik liggen.
- Steun iemand die onder druk staat met bemoediging en kalmte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens gebeurtenissen rond de slag bij Badr en geeft aanvullende context.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze overlevering in het hoofdstuk Jihaad en belicht een verwant aspect van de strijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.