Sahih al-Bukhari, hadith 2916
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl zijn pantser bij een Jood verpand was voor dertig saa gerst." Ya'la zei: "Al-A'masj heeft ons overgeleverd: een ijzeren pantser." En Moe'alla zei: "Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd," en hij zei: "Hij verpandde een ijzeren pantser."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stierf met zijn pantser verpand voor gerst.
Als zekerheid bij een lening of schuld in bewaring gegeven.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan.
Een graansoort die als voedsel werd gebruikt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koop of lening op krediet is toegestaan en dat onderpand als zekerheid mag dienen. De Profeet ﷺ leefde eenvoudig en stelde zijn bezit in dienst van zijn huishouden; zijn profeetschap betekende niet dat hij geen gewone financiële transacties aanging. De wetscholen aanvaarden verpanding als toegestane vorm van zekerheid, met regels over bewaring en het teruggeven van het onderpand zodra de schuld is voldaan.
- Maak afspraken over leningen en onderpand duidelijk, en geef het onderpand terug zodra de schuld is betaald.
- Leid een eenvoudig leven en behandel financiële verplichtingen zorgvuldig, ook wanneer je een hoge positie bekleedt.
- Ga respectvol om met mensen van andere geloofsgemeenschappen bij eerlijke transacties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.