Sahih al-Bukhari, hadith 2917
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Moesa ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ, die zei:
"De gelijkenis van de vrek en de vrijgevige is als de gelijkenis van twee mannen die ijzeren mantels dragen, waarbij hun handen tegen hun sleutelbeenderen gedrukt worden. Telkens wanneer de vrijgevige voornemens is om sadaqah te geven, wordt zijn mantel ruimer voor hem, totdat deze zijn sporen uitwist. En telkens wanneer de vrek voornemens is om sadaqah te geven, krimpt elke ring naar de volgende, wordt de mantel strakker om hem heen en worden zijn handen tegen zijn sleutelbeenderen gedrukt." De Profeet ﷺ werd gehoord terwijl hij zei: "Hij spant zich dan in om de mantel te verruimen, maar het lukt hem niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijgevigheid verruimt het hart, terwijl gierigheid de gever innerlijk beklemt.
Een vrijwillige liefdadige gift waarmee iemand anderen helpt en Allah’s welbehagen zoekt.
Een beeldspraak voor de beklemming die gierigheid veroorzaakt en de ruimte die vrijgevigheid geeft.
De botten bovenaan de borst, bij de schouders.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ met de ijzeren mantels de innerlijke toestand van beide mensen aanschouwelijk maakt. Wie geeft, raakt steeds meer bevrijd van de greep van gierigheid; wie zich aan zijn bezit vastklampt, ervaart juist meer beklemming. De vergelijking moedigt aan tot liefdadigheid en prijst niet alleen de gift, maar ook de geestelijke zuivering die ermee samengaat.
- Maak een vast moment waarop je een deel van je inkomen aan liefdadigheid geeft, ook als het bedrag klein is.
- Wanneer je aarzelt om te geven, onderzoek dan of die aarzeling voortkomt uit een concrete noodzaak of uit gehechtheid aan bezit.
- Help vandaag iemand met geld, tijd of praktische steun en doe dat met een oprechte intentie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt liefdadigheid als een daad van aanbidding en laat zien dat vrijgevigheid ook buiten geldelijke giften vorm krijgt.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze hadith bespreekt wie de beste mensen zijn en verbindt goed handelen met oprechte inzet voor anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.