Sahih al-Bukhari, hadith 2918
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Abu ad-Duha, Muslim — hij is ibn Subaih — van Masroeq, die zei: Al-Mughira ibn Shu'ba heeft mij overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging weg om zijn behoefte te doen en keerde vervolgens terug. Ik ontmoette hem met water, terwijl hij een Syrische mantel droeg. Hij spoelde zijn mond, snoot zijn neus, waste zijn gezicht en probeerde zijn handen uit zijn mouwen te halen, maar deze waren nauw. Daarom haalde hij ze er van onderuit, waste ze, streek over zijn hoofd en over zijn leren sokken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de wassing en streek daarbij over zijn leren sokken.
De rituele reiniging die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Leren bedekking van de voeten waarover tijdens de wassing met natte handen gestreken kan worden.
Hij bracht water in zijn neus en blies het er weer uit.
Geleerden leiden hieruit af dat men bij de woedoe over leren sokken mag strijken in plaats van de voeten te wassen, onder de voorwaarden die de wetscholen daarvoor vaststellen. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ zijn handen waste toen zijn mouwen te nauw waren om ze op de gebruikelijke manier uit te steken. De vier soennitische wetscholen erkennen het strijken over khuffayn; over de precieze voorwaarden bestaan verschillen.
- Leer de geldende voorwaarden voor het strijken over leren sokken en pas die zorgvuldig toe bij je woedoe.
- Houd bij de wassing rekening met praktische omstandigheden, maar zorg dat elk verplicht onderdeel wordt voltooid.
- Maak reiniging en gebed toegankelijk door gebruik te maken van de toegestane faciliteiten uit de soenna.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.