Sahih al-Bukhari, hadith 292
Overgeleverd door Zaid bin Khalid Al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid bin Khalid Al-Juhani
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ. قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ. قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van al-Hoesayn. Yahya zei: En Aboe Salama informeerde mij dat Ata ibn Yasar hem meedeelde dat Zaid ibn Khalid al-Juhani hem vertelde dat hij Oethman ibn Affan vroeg:
"Wat vindt u ervan als een man gemeenschap heeft met zijn vrouw maar niet ejaculeert?" Oethman antwoordde: "Hij verricht de wassing zoals hij die voor het gebed verricht, en wast zijn geslachtsdeel." Oethman voegde toe: "Ik heb dit gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens vroeg ik hierover aan Ali ibn Abi Talib, az-Zoebair ibn al-Awwam, Talha ibn Oebaidallah en Oebayy ibn Ka'b - moge Allah tevreden met hen zijn - en zij gaven hem hetzelfde bevel. Yahya zei: En Aboe Salama informeerde mij dat Oerwa ibn az-Zoebair hem meedeelde dat Aboe Ayyoeb hem vertelde dat hij dit had gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na gemeenschap is ghusl vereist, ook zonder zaadlozing; het eerdere voorschrift is opgeheven.
De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
Het vrijkomen van zaadvocht.
Het vervangen van een eerder voorschrift door een later islamitisch voorschrift.
Geleerden leggen uit dat het genoemde voorschrift van woedoe en het wassen van het geslachtsdeel later is opgeheven. De blijvende regel is dat gemeenschap ghusl verplicht maakt, ook als er geen zaadlozing plaatsvindt. Dit is de bekende positie van de vier soennitische wetscholen.
- Verricht ghusl na gemeenschap, ook wanneer er geen zaadlozing is geweest.
- Leer een rechtsregel samen met de uitleg over eventuele latere opheffing ervan.
- Vraag bij onduidelijkheid over rituele reinheid een betrouwbare geleerde om praktische richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de verplichting van ghusl na gemeenschap en helpt de uiteindelijke regel te onderscheiden van het eerdere voorschrift.
Sahih al-Bukhari · #290 (Sahih)Deze overlevering geeft context bij het eerdere oordeel over gemeenschap zonder zaadlozing en de latere opheffing daarvan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.