Sahih al-Bukhari, hadith 293
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ " يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ، وَذَاكَ الآخِرُ، وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, die zei: Mijn vader informeerde mij en zei: Aboe Ayyoeb informeerde mij en zei: Oebayy ibn Ka'b informeerde mij dat hij zei:
"O Boodschapper van Allah, als een man gemeenschap heeft met zijn vrouw maar niet ejaculeert?" Hij (ﷺ) antwoordde: "Hij moet wassen wat van hem de vrouw heeft aangeraakt, vervolgens de woedoe verrichten en bidden." Aboe Abdallah zei: "De volledige rituele wassing is veiliger en dat is het laatste oordeel; wij hebben dit slechts verduidelijkt vanwege hun meningsverschil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt wassing en woedoe na gemeenschap zonder zaadlozing.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
De rituele wassing die voorafgaat aan het gebed.
Het vrijkomen van zaad bij seksuele gemeenschap.
De overlevering beschrijft een eerdere uitspraak waarin na gemeenschap zonder zaadlozing het aangeraakte lichaamsdeel gewassen werd, gevolgd door woedoe. Abu Abdallah merkt op dat ghusl veiliger is en het latere oordeel vormt. De klassieke rechtsgeleerden bespreken deze teksten samen; de vier soennitische wetscholen verplichten ghusl bij daadwerkelijke penetratie, ook zonder zaadlozing. De eerdere uitspraak wordt daarom niet als de uiteindelijke regel toegepast.
- Na daadwerkelijke penetratie verricht ghusl voordat je het gebed bidt, ook als er geen zaadlozing plaatsvond.
- Leer rituele reiniging uit de samenhang van overleveringen en de uitleg van geleerden, niet uit één uitspraak los van haar context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.