Sahih al-Bukhari, hadith 2934
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Abdullah ibn Mas'ud (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ was eens aan het bidden in de schaduw van de Ka'ba. Abu Jahl en enkele mannen van de Qoeraisj hadden een kameel geslacht in een buitenwijk van Mekka en stuurden iemand om de ingewanden ervan te halen. Toen hij deze bracht, gooiden ze die over de rug van de Profeet ﷺ terwijl hij in neerwerping was. Zijn dochter Fatimah kwam en verwijderde het vuil van hem af. Daarop riep de Profeet ﷺ:
"O Allah, straf de Qoeraisj! O Allah, straf de Qoeraisj! O Allah, straf de Qoeraisj!" Hij noemde daarbij specifiek: Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba, Ubayy ibn Khalaf en Uqba ibn Abi Mu'ait. Abdullah voegde eraan toe: "Ik heb hen allen dood gezien in de put van Badr." Abu Ishaq zei: "En ik ben de zevende naam vergeten." Yusuf ibn Ishaq vermeldde via Abu Ishaq dat dit Umayya ibn Khalaf was, terwijl Shu'ba twijfelde tussen Umayya en Ubayy; maar de correcte naam is Umayya.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg bespotting en smeekte om rechtvaardigheid.
De hadith beschrijft een gebeurtenis in Mekka: terwijl de Profeet ﷺ bij de Ka'ba bad, legden Qurayshieten ingewanden van een geslachte kameel op zijn rug. Fatimah verwijderde die; de Profeet ﷺ smeekte vervolgens om Gods oordeel over de genoemde belagers.
De houding tijdens het gebed waarin men met het voorhoofd de grond raakt.
De organen binnen in het lichaam van het geslachte dier.
De waterput bij Badr waarin na de veldslag de lichamen van gedode Quraysh-leiders werden gelegd.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat de Profeet ﷺ het onrecht niet met eigenmachtige vergelding beantwoordde, maar de zaak aan Allah voorlegde. Zijn smeekbede tegen de belagers werd in deze specifieke situatie verhoord, zoals Ibn Mas'ud vermeldt over hun dood bij Badr. Geleerden halen hier ook uit dat het beschermen en helpen van iemand die wordt vernederd een prijzenswaardige daad is; Fatimah handelde direct om haar vader te ontlasten.
- Reageer op vernedering niet met eigenmachtige wraak; vraag Allah om rechtvaardigheid en zoek een gepaste, vreedzame oplossing.
- Grijp in wanneer iemand wordt mishandeld of vernederd, en help die persoon op een veilige en respectvolle manier.
- Blijf standvastig in aanbidding, ook wanneer anderen je daarvoor lastigvallen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens vijandigheid tegenover de Profeet ﷺ en biedt daarmee context bij de vervolging in Mekka.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat over de omgang met tegenstanders en sluit aan bij het thema van standvastigheid onder vervolging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.