Sahih al-Bukhari, hadith 2935
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ibn Abi Mulaika, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Joden bij de Profeet ﷺ binnenkwamen en zeiden:
"As-Saamoe 'alaikum" (de dood zij over u). Toen vervloekte ik hen. Hij zei: "Wat is er met je?" Ik zei: "Heb je niet gehoord wat ze zeiden?" Hij zei: "Heb je dan niet gehoord wat ik antwoordde: 'Wa 'alaikum' (en over jullie)?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een vijandige groet kalm met een passende wederwens.
Een woordspelende begroeting die hier betekent: ‘De dood zij over jullie.’
‘En over jullie’; een beknopt antwoord dat de vijandige wens naar de afzenders terugkaatst.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim belediging niet met buitensporige woede of een onrechtvaardige vervloeking moet beantwoorden. De Profeet ﷺ koos een korte, beheerste reactie die de belediging niet onbeantwoord liet, zonder zelf de grenzen te overschrijden. De overlevering leert ook dat men eerst moet luisteren naar het antwoord dat al gegeven is voordat men reageert.
- Reageer op een belediging rustig en houd je antwoord binnen de grenzen van rechtvaardigheid.
- Luister eerst goed naar wat er gezegd en geantwoord is voordat je boos wordt.
- Gebruik in een gespannen gesprek korte, beheerste woorden in plaats van een scheldpartij.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over een situatie van confrontatie en helpt de beheerste houding van de Profeet ﷺ in moeilijke omstandigheden te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)De overlevering belicht de zorgvuldige omgang van de Profeet ﷺ met mensen en sluit aan bij het thema van geduld en goede manieren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.