Sahih al-Bukhari, hadith 2938
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ van plan was een brief naar de Romeinen te schrijven, werd hem gezegd: 'Zij lezen geen enkele brief tenzij deze verzegeld is.' Daarop liet hij een zilveren ring maken, en het is alsof ik de glans ervan nog aan zijn hand zie. Hij graveerde erin: 'Mohammed, Boodschapper van Allah'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ paste zijn brief aan de Romeinen aan hun gebruik aan.
De Byzantijnen, het volk en rijk waar de brief naartoe zou gaan.
Afgesloten met een zegel, zodat zichtbaar is dat de brief officieel is.
Letters of woorden in een hard oppervlak uitsnijden.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, halen hieruit dat een zegel nuttig is voor officiële correspondentie en dat rekening houden met de gebruiken van de ontvanger een verstandige manier van communiceren is. De ring was van zilver en droeg de woorden ‘Mohammed, Boodschapper van Allah’; andere overleveringen verduidelijken de plaatsing van de woorden. De wetscholen bespreken het dragen van een zilveren ring voor mannen binnen de regels voor sieraden, maar deze overlevering op zichzelf maakt het dragen ervan niet verplicht.
- Pas de vorm van je boodschap aan de ontvanger aan, zonder de inhoudelijke boodschap te veranderen.
- Gebruik bij officiële communicatie herkenbare middelen die de echtheid en het gezag ervan duidelijk maken.
- Deel een belangrijke boodschap zorgvuldig en respectvol, met aandacht voor de gewoonten van degene tot wie je je richt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ Caesar tot de islam uitnodigde en vult zo de diplomatieke context van zijn brief aan.
Sahih al-Bukhari · #2939 (Sahih)Zij belicht eveneens de correspondentie met de Byzantijnse heerser en sluit aan bij het gebruik van een zegel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.