Sahih al-Bukhari, hadith 2937
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ. قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toefail ibn Amr ad-Dausi en zijn metgezellen kwamen naar de Profeet ﷺ en zeiden:
"O Boodschapper van Allah, de stam Daws is ongehoorzaam geweest en heeft geweigerd; roep daarom Allah tegen hen aan." Er werd gezegd: "Daws is ten onder gegaan." Maar de Profeet ﷺ zei: "O Allah, leid Daws en breng hen tot ons."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om Daws te leiden in plaats van hen te vervloeken.
Toefail ibn Amr ad-Dausi en zijn metgezellen vroegen de Profeet ﷺ Allah aan te roepen tegen de stam Daws, omdat die weigerde zijn boodschap te volgen. Hij koos ervoor om voor hun leiding te bidden.
Een Arabische stam waartoe Toefail ibn Amr behoorde.
De weg naar geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ barmhartigheid en de hoop op leiding vooropstelde, zelfs wanneer mensen zijn boodschap afwezen. De hadith leert dat een smeekbede om leiding gepast kan zijn waar een vervloeking wordt gevraagd. Dit sluit aan bij de profetische gewoonte om geduldig te blijven en voor mensen te bidden.
- Bid voor de leiding en verbetering van mensen die je teleurstellen, in plaats van haastig het slechtste voor hen te wensen.
- Reageer op afwijzing met geduld en blijf uitnodigen tot het goede met wijsheid.
- Vraag Allah om hulp wanneer je merkt dat boosheid je woorden of gebeden bepaalt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de houding van de Profeet ﷺ tegenover mensen die hem onrecht aandeden en laat zien hoe hij met geduld en mildheid reageerde.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze hadith benadrukt ihsan, uitmuntend handelen. Dat past bij de barmhartige keuze om voor de leiding van Daws te bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.