Sahih al-Bukhari, hadith 2939
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Oqail vertelde mij, van Ibn Shihab, die zei: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba informeerde mij dat Abdullah bin Abbas hem had meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn brief naar Kisra stuurde. Hij droeg zijn boodschapper op deze aan de gouverneur van Bahrein te overhandigen, waarna de gouverneur van Bahrein hem aan Kisra zou overdragen. Toen Kisra de brief las, verscheurde hij deze. Ik geloof dat Sa'id bin Al-Musayyib zei: Daarop bad de Profeet ﷺ tegen hen dat zij volledig uiteengereten zouden worden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kisra verscheurde de brief van de Profeet ﷺ en kreeg een smeekbede tegen zijn rijk.
De titel van de Perzische vorst, hier de heerser die de brief ontving.
De bestuurder aan wie de Profeet ﷺ de brief liet bezorgen, zodat die haar aan Kisra kon overhandigen.
Een smeekbede dat Kisra en zijn rijk uiteenvielen en zwaar getroffen werden.
Geleerden halen uit de overlevering dat de Profeet ﷺ leiders schriftelijk tot de islam uitnodigde en daarbij diplomatieke tussenpersonen gebruikte. Het verscheuren van de brief toont Kisra’s afwijzing, terwijl de uitspraak over de ondergang van zijn rijk als een vervulde profetische smeekbede wordt beschreven. De overlevering geeft op zichzelf geen grond om individuen eigenmachtig te straffen.
- Breng belangrijke boodschappen zorgvuldig over en kies daarvoor een passende tussenpersoon.
- Ga bij uitnodiging en overleg respectvol en doelgericht te werk, ook wanneer je met machtige leiders communiceert.
- Laat een beledigende of afwijzende reactie niet leiden tot eigenmachtige vergelding; houd je aan rechtvaardige grenzen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft waarom de Profeet ﷺ een zegel liet maken voor zijn brief aan de Romeinen.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)Daarin schrijft de Profeet ﷺ aan Caesar en nodigt hij hem uit tot de islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Deze verwante overlevering geeft nadere informatie over de boodschap en de ontvangst van de brief.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.