Sahih al-Bukhari, hadith 2946
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'Er is geen god dan Allah.' Wie dan zegt: 'Er is geen god dan Allah', heeft daarmee zijn leven en bezit tegen mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en zijn afrekening is bij Allah." Overgeleverd door Omar en Ibn Omar van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, met rekenschap bij Allah.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
De bescherming sluit wettelijke rechten en gerechtvaardigde rechtspleging niet uit; zij geeft geen individu toestemming om zelf geweld te gebruiken.
Allah kent de oprechtheid van iemands geloof en oordeelt uiteindelijk over diens innerlijke toestand.
Klassieke geleerden benadrukken dat de geloofsbelijdenis in de omgang tussen mensen bescherming van leven en bezit meebrengt, terwijl het uiteindelijke oordeel over iemands innerlijke geloof aan Allah toekomt. De woorden geven geen vrijbrief voor gedwongen bekering of eigenmachtig geweld: bestrijding en rechtspleging vallen onder bevoegde autoriteit en de regels van de islamitische wet. De soennitische wetscholen erkennen eveneens dat leven en bezit beschermd zijn en dat uitzonderingen alleen via geldige rechtsgronden en bevoegde rechtspraak kunnen worden toegepast.
- Bescherm het leven en bezit van anderen en laat geschillen aan bevoegde rechtspraak over.
- Beoordeel iemands innerlijke geloof niet: de uiteindelijke afrekening behoort aan Allah.
- Lees teksten over strijd binnen hun juridische en historische context; gebruik ze nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ een volk niet in de nacht aanviel, maar wachtte tot de ochtend en eerst keek of de oproep tot gebed klonk. Dat onderstreept zorgvuldigheid en terughoudendheid.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het verbod op het doden van een moslim en sluit aan bij de nadruk op de onaantastbaarheid van leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.