Sahih al-Bukhari, hadith 2947
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, die zei: 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik heeft mij bericht dat 'Abdullah ibn Ka'b — moge Allah tevreden met hem zijn —, die als zoon de gids van Ka'b was, zei:
"Ik hoorde Ka'b ibn Malik toen hij achterbleef bij de Boodschapper van Allah ﷺ. En wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een veldtocht wilde ondernemen, gebruikte hij altijd een dubbelzinnige uitspraak waardoor men begreep dat hij naar een andere bestemming ging."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ schermde de bestemming van veldtochten strategisch af.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam.
Een formulering die de werkelijke bestemming niet rechtstreeks bekendmaakte.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider bij een rechtmatige militaire operatie de bestemming geheim mag houden om de veiligheid en het doel van de onderneming te beschermen. De misleiding is in deze context beperkt tot de vijandelijke tegenpartij en rechtvaardigt geen verraad aan afspraken of het schenden van rechten.
- Deel gevoelige plannen alleen met mensen die ze nodig hebben, en bescherm zo hun veiligheid.
- Gebruik discretie voor een rechtmatig doel, maar houd je aan afspraken en behandel anderen eerlijk.
- Neem als leider tijd om risico's en gevolgen te overwegen voordat je handelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit de berichtgeving van Ka'b ibn Malik behandelt eveneens het afschermen van de werkelijke bestemming van een veldtocht.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)De Profeet ﷺ wachtte bij aankomst in de nacht tot de ochtend alvorens aan te vallen; samen benadrukken deze overleveringen zorgvuldige planning en terughoudendheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.