Sahih al-Bukhari, hadith 2948
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Ahmad ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik heeft mij bericht, die zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een veldtocht wilde ondernemen, verhulde hij meestal zijn ware bestemming door iets anders te noemen. Dit was zo tot aan de Slag bij Tabuk. De Boodschapper van Allah ﷺ ondernam deze veldtocht tijdens een hevige hitte, waarbij hij een lange reis door een woestenij tegemoet ging en een groot aantal vijanden zou treffen. Daarom maakte hij de situatie duidelijk voor de moslims, zodat zij zich volledig konden voorbereiden op hun vijand, en hij informeerde hen openlijk over de bestemming die hij voor ogen had.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Tabuk maakte de Profeet ﷺ de bestemming bekend voor een goede voorbereiding.
De hadith noemt de veldtocht naar Tabuk, die plaatsvond onder zware hitte, na een lange reis door woest gebied en met een groot aantal vijanden in het vooruitzicht.
Bij eerdere veldtochten hield de Profeet ﷺ zijn werkelijke bestemming doorgaans verborgen.
De bestemming van de veldtocht die in deze overlevering wordt genoemd.
Een uitgestrekt, droog en moeilijk begaanbaar gebied.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider informatie over een militaire bestemming kan afschermen wanneer dat strategisch nodig is. Bij Tabuk maakte de Profeet ﷺ de bestemming juist bekend, omdat de zware omstandigheden en de lange reis een grondige voorbereiding vereisten. De overlevering benadrukt zo dat het beleid wordt afgestemd op de situatie en het welzijn van de gemeenschap.
- Maak plannen tijdig bekend aan wie zich erop moet voorbereiden.
- Stem de hoeveelheid gedeelde informatie af op de omstandigheden en de verantwoordelijkheid die je draagt.
- Bereid je bij een zware taak niet alleen mentaal voor, maar regel ook tijd, middelen en samenwerking.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde relaas van Ka'b ibn Malik sluit aan bij de omstandigheden en de voorbereiding van de veldtocht.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Ka'b ibn Malik vertelt daar verder over de veldtocht naar Tabuk en de houding van degenen die achterbleven.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Ook deze overlevering brengt Ka'b ibn Malik in verband met de gebeurtenissen rond Tabuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.