Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2949

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yunusvertelde het aan al‑Bukhariيُونُسَ
  2. 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Vertaling

En van Yunus, van Az-Zuhri, die zei: 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik heeft mij bericht dat Ka'b ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) placht te zeggen:

"Het kwam zelden voor dat de Boodschapper van Allah ﷺ op reis ging, of hij vertrok op een donderdag."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertrok bij reizen doorgaans op donderdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
op reis gaan

Een vertrek maken om buiten de eigen woonplaats te reizen.

zelden

Niet vaak; de formulering geeft aan dat donderdag zijn gebruikelijke vertrekdag was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vertrekken op donderdag een profetische gewoonte is en daarom aanbevolen kan zijn wanneer de omstandigheden dat toelaten. De overlevering maakt donderdag niet verplicht en verbiedt vertrek op andere dagen niet; praktische omstandigheden blijven meewegen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een reis plant, kan donderdag als vertrekdag kiezen wanneer dat praktisch uitkomt.
  2. Behandel een aanbevolen profetische gewoonte niet als een verplichting en houd rekening met reisomstandigheden.
  3. Leer de profetische reisgewoonten kennen en pas ze toe met oprechte intentie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.