Sahih al-Bukhari, hadith 296
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, hij zei: Hishām ibn Yūsuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Hishām heeft mij bericht, van ‘Urwa, dat hem werd gevraagd:
“Kan een menstruerende vrouw mij bedienen? Of kan een vrouw die in staat van grote onreinheid (junub) is, dicht bij mij komen?” Hij antwoordde: “Al dat is voor mij geen enkel bezwaar; zij kunnen mij allemaal bedienen en er is voor niemand enige belemmering in.” ‘Ā’isha heeft mij bericht dat zij het haar van de Boodschapper van Allah ﷺ kamde terwijl zij menstrueerde, en de Boodschapper van Allah ﷺ verbleef op dat moment in i‘tikāf in de moskee. Hij boog zijn hoofd naar haar toe terwijl zij in haar kamer was, en zij kamde zijn haar terwijl zij menstrueerde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert niet dat een vrouw anderen nabij is of hen verzorgt.
Iemand in staat van grote rituele onreinheid, die vóór het gebed de grote wassing moet verrichten.
Het verblijf in de moskee met de intentie zich aan aanbidding te wijden.
De maandelijkse bloeding waarvoor specifieke regels voor aanbidding gelden.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen lichamelijke onreinheid van de vrouw betekent en haar normale contact met anderen niet verbiedt. Zij mag eten en drinken aanreiken, helpen en haar gezin verzorgen. De overlevering laat ook zien dat iemand in i‘tikaf contact met zijn gezin kan hebben zonder de moskee te verlaten; de precieze grenzen van i‘tikaf blijven daarbij gelden.
- Behandel een menstruerende vrouw niet alsof zij als persoon onrein is; blijf haar gewoon betrekken bij het gezinsleven.
- Een menstruerende vrouw kan anderen helpen en verzorgen, terwijl zij de specifieke regels voor gebed en aanbidding volgt.
- Vraag bij twijfel over rituele regels een betrouwbare geleerde om verduidelijking.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering beschrijft dat ‘Ā’isha het haar van de Profeet ﷺ kamde terwijl zij menstrueerde.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de nabijheid van een menstruerende vrouw en verduidelijkt dat menstruatie geen reden is om haar als persoon te mijden.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Deze overlevering geeft een verwant voorbeeld van de omgang van de Profeet ﷺ met ‘Ā’isha tijdens haar menstruatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.