Sahih al-Bukhari, hadith 2985
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُرْدِفَ عَائِشَةَ وَأُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ.
Abdullah heeft mij overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Amr ibn Aws, van Abdur-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — hij zei: De Profeet ﷺ beval mij om Aisja achter mij te laten plaatsnemen en haar de Umra te laten verrichten vanuit at-Tan'im.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aisja vanuit at-Tan'im de Umra verrichten.
Na de bedevaart liet de Profeet ﷺ zijn broer Abdur-Rahman Aisja naar at-Tan'im begeleiden, zodat zij daar de ihram voor de Umra kon aannemen.
Een bedevaart naar de Ka'ba die buiten de vastgestelde periode van de hadj kan worden verricht.
Een plaats buiten de heilige begrenzing van Mekka, waar Aisja de ihram voor haar Umra aannam.
De gewijde staat waarin iemand de rituelen van hadj of Umra begint.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich in Mekka bevindt, voor een nieuwe Umra buiten de heilige begrenzing moet gaan en daar de ihram aanneemt. De wetscholen bespreken de precieze juridische details en omstandigheden; het voorval met Aisja geldt als bewijs voor deze handelwijze. Het bericht laat ook zien dat een echtgenoot of familielid praktische begeleiding kan bieden bij aanbidding.
- Zoek betrouwbare kennis over de voorwaarden en grenzen van de rituelen voordat je aan een Umra begint.
- Help familieleden praktisch bij hun aanbidding, met aandacht voor hun behoeften en waardigheid.
- Volg bij religieuze handelingen de overgeleverde richtlijnen en vraag een deskundige geleerde naar de details.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.