Sahih al-Bukhari, hadith 2994
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Hoesain, van Saalim, van Djaabir (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Wanneer wij een hoogte beklommen, zeiden wij de Takbier, en wanneer wij afdaalden, zeiden wij de Tasbieh."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het stijgen zei men de takbier en tijdens het dalen de tasbieh.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.
Het prijzen van Allah met ‘Subhan Allah’: Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat reizigers Allah gedenken wanneer zij stijgen en afdalen. De vermelding beschrijft een praktijk van de metgezellen; zij maakt deze specifieke bewoordingen niet tot een verplichting. Commentatoren wijzen erop dat de takbier past bij het stijgen en de tasbieh bij het afdalen.
- Gedenk Allah bewust wanneer je tijdens een reis een hoogte beklimt of afdaalt.
- Zeg bij het stijgen ‘Allahu akbar’ en bij het afdalen ‘Subhan Allah’, zonder dit als een verplichte formule te beschouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.