Sahih al-Bukhari, hadith 2995
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Abdullah heeft overgeleverd: Hij zei: 'Abd al-Aziz ibn Abi Salama vertelde mij, van Salih ibn Kaysan, van Salim ibn Abdullah, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei:
"Wanneer de Profeet ﷺ terugkeerde van de hadj, de oemra of – en ik meen dat hij ook zei: de veldtocht – dan riep hij telkens wanneer hij een bergpas of hoogvlakte bereikte drie keer 'Allahu Akbar'. Vervolgens zei hij: 'La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna, 'abiduna sajidoona li-rabbina hamidoon. Sadaqallahu wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah.'" Salih zei: "Ik vroeg hem: 'Zei Abdullah niet: insha'Allah?' Hij antwoordde: 'Nee.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij terugkeer herdacht de Profeet ﷺ Allah met takbier en lofprijzing.
Het uitspreken van Allahu Akbar: Allah is de Grootste.
Een bergpas of doorgang tussen hoger gelegen terrein.
Wij keren terug tot Allah, berouwvol en gehoorzaam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat reizigers Allah gedenken en Hem prijzen wanneer zij terugkeren en hoger terrein bereiken. De woorden verbinden de terugkeer met berouw, aanbidding en dankbaarheid, en schrijven de overwinning aan Allah toe. De overlevering beschrijft een profetische praktijk; zij maakt deze specifieke formule niet tot een verplichting voor iedere reiziger.
- Spreek bij thuiskomst of tijdens een reis Allahs lof uit en erken dat elke overwinning van Hem komt.
- Gebruik momenten van terugkeer om berouw te vernieuwen en je opnieuw op aanbidding te richten.
- Zeg Allahu Akbar wanneer je hoger terrein bereikt, zonder de beschreven praktijk als een verplichting voor iedereen te presenteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.