Sahih al-Bukhari, hadith 2996
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Matar ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, al-Awwam heeft ons overgeleverd, Ibrahim Abu Isma'il as-Saksaki heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Burda zeggen dat hij samen met Yazid ibn Abi Kabsha op reis was. Yazid vastte tijdens de reis, waarop Abu Burda tegen hem zei: 'Ik heb Abu Musa meerdere malen horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer een dienaar ziek wordt of op reis gaat, wordt voor hem hetzelfde opgeschreven als wat hij placht te doen wanneer hij gezond en thuis was."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door ziekte of reizen goede daden mist, ontvangt daarvoor dezelfde beloning.
Een mens die Allah dient en naar Zijn tevredenheid streeft.
Door Allah als beloning geregistreerd.
De gewone omstandigheden waarin iemand zijn vaste goede daden verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat wie door ziekte of reizen een goede daad nalaat die hij gewoonlijk verrichtte, de beloning ervan behoudt. Het gaat om oprechte, bestendige gewoonten, niet om een reden om goede daden bewust te verwaarlozen. De overlevering geeft geen algemene uitspraak dat vasten tijdens reizen verplicht of aanbevolen is; de reiziger kan de regels van het vasten toepassen die voor zijn situatie gelden.
- Maak van goede daden een vaste gewoonte, zodat je beloning behoudt wanneer ziekte of reizen je tijdelijk belemmert.
- Wees mild voor jezelf bij ziekte of onderweg en volg de religieuze regels die voor die omstandigheden gelden.
- Waardeer de genade van Allah en hervat je goede gewoonten zodra je omstandigheden dat toelaten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij het behoud van beloning wanneer iemand door omstandigheden zijn gebruikelijke goede daden niet kan verrichten.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Zij helpt de nadruk op oprechte daden en hun beloning in de context van reizen en inspanning te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.