Sahih al-Bukhari, hadith 2997
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn al-Munkadir heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Jābir ibn ‘Abd Allāh – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De Profeet ﷺ riep de mensen op tijdens de Slag om de Gracht, en Az-Zubayr meldde zich vrijwillig. Vervolgens riep hij hen opnieuw op, en Az-Zubayr meldde zich weer vrijwillig. Daarna riep hij hen nogmaals op, en Az-Zubayr meldde zich voor de derde keer vrijwillig. De Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, elke profeet heeft een trouwe helper (hawārī), en mijn hawārī is Az-Zubayr." Sufyān zei: "De hawārī is de ondersteuner."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Az-Zubayr meldde zich herhaaldelijk vrijwillig als helper van de Profeet ﷺ.
Tijdens de Slag om de Gracht riep de Profeet ﷺ vrijwilligers op; Az-Zubayr meldde zich drie keer om als verkenner op te treden.
Een trouwe helper en ondersteuner.
Bood uit eigen beweging aan een taak op zich te nemen.
Iemand die informatie over de situatie of de tegenstander verzamelt.
Sufyan verklaart hawārī als ondersteuner. Geleerden zien in de herhaalde vrijwillige inzet een bijzondere lof voor Az-Zubayr en een aansporing om de Profeet ﷺ trouw te helpen. De overlevering prijst moed en dienstbaarheid, zonder dat zij op zichzelf een algemene verplichting oplegt om elke oproep tot gevaarlijk werk te aanvaarden.
- Bied uit eigen beweging hulp aan wanneer er een belangrijke taak ligt en je die verantwoord kunt uitvoeren.
- Wees standvastig en betrouwbaar wanneer je je voor een nuttige zaak hebt ingezet.
- Waardeer moed, maar combineer die altijd met zorgvuldigheid en het volgen van rechtmatige leiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte belicht eveneens Az-Zubayrs verdiensten en geeft aanvullende context bij zijn lof.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)De overlevering behandelt eveneens inzet en gebeurtenissen rond de strijd en sluit daarmee aan bij de context van deze oproep.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.