Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2998

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zijn vader, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Aasim ibn Mohammed heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ. Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Aasim ibn Mohammed ibn Zaid ibn Abdallah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ die zei:

"Als de mensen wisten wat ik weet over het alleen reizen, zou niemand 's nachts alleen reizen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor de risico’s van alleen reizen in de nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
alleen reizen

Onderweg zijn zonder reisgenoot die hulp kan bieden.

nacht

De donkere uren waarin zicht en bereikbaarheid vaak beperkter zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een nadrukkelijke waarschuwing voor de gevaren van alleen reizen, in het bijzonder gedurende de nacht. Zij leiden er praktische aansporing uit af om reisgenoten te zoeken en voorzorg te nemen; de woorden zijn geen absoluut verbod op iedere soloreis, ongeacht omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan een lange of nachtelijke reis samen met een betrouwbare reisgenoot.
  2. Moet je alleen reizen, deel dan je route en verwachte aankomsttijd met iemand die je vertrouwt.
  3. Kies een veilige route en houd een werkend communicatiemiddel bij de hand.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.