Sahih al-Bukhari, hadith 3005
Overgeleverd door Abu Bashir al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr, van Abbad ibn Tamim, dat Abu Bashir al-Ansari (moge Allah tevreden met hem zijn) hem heeft medegedeeld dat hij zich in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ bevond tijdens een van zijn reizen. Abdullah zei:
"Ik meen dat hij eraan toevoegde: 'terwijl de mensen zich op hun rustplaatsen bevonden.'" De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde toen een boodschapper met de opdracht: "Er mag geen enkel halssnoer van pees of enig ander halssnoer om de nek van een kameel achterblijven zonder dat het wordt doorgesneden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet amuletten van kamelen verwijderen om bijgeloof te bestrijden.
Een sterke draad of snaar, hier gemaakt van dierlijke pezen.
Een koord of voorwerp dat om de nek van een kameel werd gedragen.
Klassieke geleerden leggen uit dat zulke koorden soms als bescherming tegen het boze oog of onheil werden gedragen. Het bevel om ze te verwijderen bestrijdt bijgeloof en leert dat bescherming en vertrouwen uiteindelijk bij Allah horen. Het verbod betreft het toekennen van beschermende kracht aan voorwerpen zonder grond; een gewone, praktische halsband valt daar niet automatisch onder.
- Vertrouw voor bescherming op Allah en schrijf geen verborgen macht toe aan amuletten of koorden.
- Vraag bij een gebruik dat als religieuze bescherming wordt aangeprezen eerst naar een betrouwbare islamitische grondslag.
- Verwijder bijgeloof op een zorgvuldige manier en behandel dieren tegelijk met aandacht en zorg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens gebruiken tijdens reizen en de grenzen die de Profeet ﷺ daarbij stelde.
Sahih al-Bukhari · #3004 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de richtlijnen van de Profeet ﷺ voor de omgang met mensen en dieren tijdens een reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.