Sahih al-Bukhari, hadith 3010
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyad, van Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Allah verbaast Zich over een volk dat in kettingen het Paradijs binnentreedt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sommige mensen bereiken het Paradijs nadat zij als gevangenen zijn meegenomen.
Een uitdrukking die de bijzondere waardering en verwondering over deze onverwachte uitkomst aanduidt; Allah wordt niet met menselijke eigenschappen vergeleken.
Verwijst hier naar gevangenschap en het vastgeketend zijn.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gevangenen die hier worden bedoeld eerst in handen van moslims kwamen en vervolgens door hun ontmoeting met de islam tot geloof werden geleid. De uitdrukking onderstreept Allah’s macht om een zware beproeving tot een weg naar leiding en het Paradijs te maken. Zij is geen toestemming om mensen onrechtmatig gevangen te nemen of dwang te gebruiken om geloof af te dwingen.
- Behandel mensen in gevangenschap rechtvaardig en met waardigheid; deze woorden geven geen vrijbrief voor misbruik.
- Blijf hopen op leiding voor anderen en vraag Allah om hen naar het goede te leiden.
- Laat tegenslag je niet doen wanhopen: Allah kan uit moeilijke omstandigheden een goede uitkomst voortbrengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak vóór deze hadith in hetzelfde boek en behandelt eveneens gevangenschap en de uitkomst ervan.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde context over strijd en gevangenen en helpt de thematische plaatsing in het hoofdstuk te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt dat de inzet en intentie voor jihad blijven gelden, en biedt zo een bredere context voor het hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.