Sahih al-Bukhari, hadith 3011
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Aboe Burda’s vader heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
“Drie personen ontvangen hun beloning tweemaal: een man die een slavin heeft, haar goed onderwijst en haar goede manieren bijbrengt, haar vervolgens vrijlaat en met haar trouwt; hij ontvangt twee beloningen. En een gelovige van de Mensen van het Boek die eerst in zijn eigen profeet geloofde en daarna in de Profeet ﷺ is gaan geloven; hij ontvangt twee beloningen. En een slaaf die de rechten van Allah nakomt en oprecht is jegens zijn meester.” Vervolgens zei Asj-Sja’bi: “Ik heb je dit zonder enige tegenprestatie gegeven, terwijl men vroeger voor minder dan dit naar Medina zou reizen.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede vorming, geloofstrouw en oprechtheid worden dubbel beloond.
Een vrouw die in de historische context als slaaf werd gehouden; de hadith noemt haar vrijlating en huwelijk.
Een aanduiding voor gemeenschappen aan wie eerder een geopenbaard schrift is gegeven, zoals joden en christenen.
De religieuze verplichtingen die Allah heeft voorgeschreven, zoals geloof en aanbidding.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand voor opeenvolgende oprechte geloofsdaden een dubbele beloning kan ontvangen. De vermelding van goed onderwijs en goede manieren benadrukt zorgvuldige vorming, terwijl het vrijlaten en vervolgens trouwen de verdienste van vrijlating onderstreept. Ook de gelovige uit de Mensen van het Boek wordt geprezen omdat hij zijn eerdere geloof in de boodschapper vóór hem combineert met geloof in de Profeet ﷺ. De laatste groep laat zien dat een slaaf zowel Allahs rechten kan nakomen als betrouwbaar en oprecht kan handelen tegenover zijn meester.
- Neem de tijd om anderen met geduld en goede manieren kennis bij te brengen.
- Doe je religieuze verplichtingen oprecht en behandel mensen aan wie je verantwoordelijkheid draagt betrouwbaar.
- Waardeer elke stap van een oprechte geloofsweg en vraag Allah om aanvaarding en beloning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de beloning voor een persoon die vanuit geloof en plichtsbesef handelt.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)De hadith geeft een aanvullend voorbeeld van hoe een oprechte daad beloning bij Allah oplevert.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat geloof en intentie van belang blijven bij religieuze inzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.