Sahih al-Bukhari, hadith 3020
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah al-Bajali
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, die zei: Kais ibn Abi Hazim vertelde mij: Djarir zei tegen mij: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Zou je mij niet willen verlossen van Dhoel-Khalasa?" Dit was een huis in Khath'am dat de Ka'ba van Jemen werd genoemd. Hij zei: Ik vertrok met honderdvijftig ruiters van Ahmas, en zij waren ervaren ruiters. Hij zei: Ik kon niet stevig op een paard zitten, waarop hij op mijn borst sloeg totdat ik de afdruk van zijn vingers op mijn borst zag, en hij zei: "O Allah, maak hem standvastig en maak hem tot een leidend en rechtgeleid man." Hij ging erheen, brak het af en stak het in brand. Vervolgens stuurde hij iemand naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem daarvan op de hoogte te stellen. De boodschapper van Djarir zei: "Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, ik ben niet bij jou gekomen voordat ik het had achtergelaten alsof het een holle of schurftige kameel was." Hij zei: Toen vroeg hij vijf keer om zegeningen voor de paarden en mannen van Ahmas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Jarir een afgodshuis te ontmantelen en bad voor hem.
Een afgodshuis van de stam Khath'am, dat ook de Ka'ba van Jemen werd genoemd.
De stam waaruit Jarir zijn ruiters meenam.
Vast en moedig blijven, hier in het bijzonder op een paard.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen opdrachten gaf om afgoderij tegen te gaan en dat hij voor hen om goddelijke hulp en leiding bad. De gebeurtenis vond plaats onder zijn gezag en is geen vrijbrief voor individuen om op eigen initiatief geweld te gebruiken of heiligdommen te vernielen. De hadith toont ook dat leiding geven en standvastigheid eigenschappen zijn waarvoor men Allah mag aanroepen.
- Vraag Allah om standvastigheid en leiding wanneer je een moeilijke verantwoordelijkheid op je neemt.
- Voer ingrijpende opdrachten alleen uit binnen een rechtmatige bevoegdheid en onder verantwoord gezag.
- Waardeer en steun mensen die zich inzetten om geloof en gemeenschap op een verantwoorde manier te beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over een militaire opdracht van de Profeet ﷺ en biedt context bij de omgang met zulke expedities.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Deze hadith verduidelijkt dat jihad en oprechte intentie na de verovering van Mekka blijven bestaan, en vult zo het bredere thema aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.