Sahih al-Bukhari, hadith 3033
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Al-Layth zei: ‘Oeqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdillah, van Abdallah ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging op pad, vergezeld door Oebayy ibn Ka’b, richting Ibn Sayyad. Hij kreeg te horen dat Ibn Sayyad zich in een palmentuin bevond. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de palmentuin binnenkwam, begon hij zich achter de palmstammen te verschuilen. Ibn Sayyad lag onder een fluwelen kleed waaruit gemompel klonk. De moeder van Ibn Sayyad zag de Boodschapper van Allah ﷺ en riep:
“O Saf! Dit is Mohammed!” Daarop sprong Ibn Sayyad overeind. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Als zij hem met rust had gelaten, zou de waarheid duidelijk zijn geworden.”'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderzocht Ibn Sayyad; zijn moeder onderbrak een teken.
Een man over wie vragen bestonden vanwege zijn gedrag en uitspraken in verband met de Dajjal.
Zachte, onduidelijke woorden of geluiden die onder het kleed vandaan kwamen.
De Profeet ﷺ doelde erop dat Ibn Sayyads toestand of antwoord zich zonder de onderbreking had kunnen openbaren.
Geleerden bespreken deze overlevering in samenhang met de berichten over Ibn Sayyad en de Dajjal. De uitspraak van de Profeet ﷺ laat zien dat hij zijn toestand onderzocht, maar bewijst op zichzelf niet dat Ibn Sayyad de Dajjal was. De geleerden benadrukken daarom dat vermoedens over tekenen zorgvuldig moeten worden beoordeeld en dat men geen stellige conclusie trekt zonder bewijs.
- Beoordeel opvallende beweringen zorgvuldig en baseer conclusies op betrouwbare kennis.
- Onderbreek een gesprek of onderzoek niet onnodig wanneer iemand zorgvuldig naar de waarheid zoekt.
- Bespreek tekenen van het Laatste Uur zonder ongefundeerde stellige uitspraken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.