Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 305

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, van Abdoer-Rahman ibn al-Qasim, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aïsja. Zij zei: Wij vertrokken met de Profeet ﷺ en hadden slechts de intentie voor de Hadj. Toen wij Sarif bereikten, kreeg ik mijn menstruatie. De Profeet ﷺ kwam bij mij terwijl ik huilde en vroeg:

"Waarom huil je?" Ik zei: "Bij Allah, ik wenste dat ik dit jaar niet op Hadj was gegaan." Hij vroeg: "Ben je misschien ongesteld geworden?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei toen: "Dit is iets dat Allah heeft voorgeschreven voor de dochters van Adam. Doe daarom alles wat de pelgrim doet, behalve dat je het Huis niet omlloopt totdat je rein bent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert de tawaf, maar niet de overige hadj-rituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sarif

Een plaats in de omgeving van Mekka waar de groep tijdens de reis naar de hadj aankwam.

Tawaf

Het ritueel waarbij men zeven keer om de Ka‘ba loopt.

Rein

Hier betekent dit dat de menstruatie is afgelopen en de vrouw de rituele wassing heeft verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw de hadj-rituelen mag verrichten, maar de tawaf om de Ka‘ba uitstelt tot zij rein is. De vier soennitische wetscholen erkennen dat menstruatie de tawaf verhindert; details over de gevolgen van vertrek vóór het verrichten van de verplichte afscheids-tawaf verschillen per school. De troostende woorden van de Profeet ﷺ laten ook zien dat menstruatie een door Allah bepaalde toestand is, geen reden voor schaamte of zelfverwijt.

Lessen voor vandaag
  1. Stel de tawaf uit zolang je menstrueert en vraag een deskundige naar de regels voor jouw hadj-situatie.
  2. Benader menstruatie zonder schaamte: het is een door Allah bepaalde menselijke toestand.
  3. Blijf de hadj-rituelen verrichten die tijdens menstruatie zijn toegestaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.