Sahih al-Bukhari, hadith 3046
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bevrijdt de gevangene, voedt de hongerige en bezoekt de zieke."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ roept op gevangenen te bevrijden en zorg te dragen voor behoeftigen en zieken.
Iemand die vastgehouden wordt; de Arabische tekst verduidelijkt dat het om een gevangene gaat.
Zet je in om iemand uit gevangenschap vrij te krijgen.
Klassieke geleerden leiden uit deze oproep af dat zorg voor mensen in nood tot belangrijke gemeenschappelijke plichten en goede daden behoort. De drie opdrachten omvatten zowel het verlichten van gevangenschap als het voorzien in lichamelijke behoeften en het tonen van persoonlijke aandacht aan zieken. De formulering spoort aan tot daadwerkelijke hulp, zonder dat zij op zichzelf de juridische details van gevangenschap vastlegt.
- Draag bij aan hulpacties die mensen uit gevangenschap of onveilige omstandigheden helpen bevrijden.
- Deel voedsel met iemand die honger heeft, via directe hulp of een betrouwbare organisatie.
- Bezoek een zieke of neem op een passende manier contact op om steun en aandacht te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering benadrukt ihsan, het zorgvuldig en goed handelen. Dat sluit aan bij de concrete zorg voor gevangenen, hongerigen en zieken.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de beste mensen en biedt daarmee een bredere context voor deugden en goed gedrag, waaronder dienstbaarheid aan anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.