Sahih al-Bukhari, hadith 3063
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Anas bin Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een preek en zei:
"Zaid nam de vaandel op zich en werd gedood, vervolgens nam Ja'far het over en werd gedood, daarna nam Abdullah bin Rawaha het over en werd gedood, en toen nam Khalid bin Al-Walid het over zonder daartoe aangesteld te zijn, en Allah schonk hem de overwinning." De Profeet ﷺ voegde eraan toe: "Ik ben er niet blij mee – of hij zei: zij zijn er niet blij mee – dat zij nog bij ons zijn," terwijl zijn ogen tranen vergoten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herdacht de gesneuvelde vaandeldragers met verdriet en eerbied.
De woorden verwijzen naar de slag bij Mu'ta, waar Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib en Abdullah ibn Rawaha achtereenvolgens de vaandel droegen en sneuvelden. Khalid ibn al-Walid nam daarna het bevel op zich en leidde de moslims naar een succesvolle terugtocht.
Een herkenbare vlag die in de strijd het verzamelpunt en de positie van de troepen aangaf.
Khalid nam het vaandel over zonder dat de Profeet ﷺ hem vooraf formeel als opvolger had aangewezen.
Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, wijzen erop dat Khalids optreden laat zien dat iemand in een noodsituatie verantwoordelijkheid kan nemen wanneer de eerdere leiders zijn uitgevallen. De woorden over de gesneuvelden tonen dat verdriet om hun verlies samengaat met erkenning van hun opoffering; tranen zijn geen teken dat geduld of geloof ontbreekt. De gebeurtenis is een historische beschrijving en vormt op zichzelf geen algemene oproep tot geweld.
- Herinner mensen die zich inzetten voor het goede met waardering en respect, ook wanneer hun verlies verdriet brengt.
- Neem in een crisissituatie verantwoordelijkheid binnen de grenzen van je bekwaamheid en de geldende afspraken.
- Laat verdriet toe en toon medeleven; tranen kunnen samengaan met geduld en vertrouwen op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft gebeurtenissen rond de vaandeldragers en vult de historische context aan.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de gebeurtenissen rond de strijd en biedt aanvullende informatie over de betrokken metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Deze staat direct naast deze hadith in Sahih al-Bukhari en verhaalt eveneens over de opeenvolgende vaandeldragers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.