Sahih al-Bukhari, hadith 3061
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Amr ibn Dienar, van Aboe Ma'bad, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik ben ingeschreven voor de veldtocht van zus-en-zo, en mijn vrouw gaat op hadj." Hij zei: "Keer terug en verricht de hadj met je vrouw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de man met zijn vrouw de hadj verrichten.
Een militaire veldtocht uit de tijd van de Profeet ﷺ.
De bedevaart naar Mekka die op een vastgestelde tijd wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de verplichting om een vrouw bij haar hadj te begeleiden in deze situatie voorrang kreeg op deelname aan de genoemde veldtocht. De overlevering benadrukt dat de rechten en noodzakelijke zorg voor gezinsleden meewegen bij religieuze keuzes. Juristen bespreken dit naast de regels over verplichte en vrijwillige hadj en over de toestemming die voor deelname aan een veldtocht vereist is; de uitspraak is geen algemene vrijstelling van iedere militaire verplichting.
- Bespreek grote religieuze verplichtingen met je gezin en zorg dat noodzakelijke begeleiding geregeld is.
- Weeg gezinsverantwoordelijkheden zorgvuldig af wanneer je een religieuze reis of andere belangrijke taak plant.
- Vraag deskundige geleerden om advies wanneer twee verplichtingen met elkaar botsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt de waarde van jihad en helpt de prioriteit in de huidige overlevering te begrijpen zonder de verdienste ervan te ontkennen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt daarin dat jihad en oprechte intentie blijven bestaan; dit vult de bredere context van religieuze inzet aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.