Sahih al-Bukhari, hadith 3062
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri; en (via een andere keten) Mahmoed ibn Ghailan heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij waren in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een veldtocht, en hij zei over een man die beweerde moslim te zijn:
"Deze behoort tot de bewoners van het Vuur." Toen de strijd begon, vocht deze man zeer hevig totdat hij gewond raakte. Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah, de man van wie u zei dat hij tot de bewoners van het Vuur behoort, heeft vandaag zeer hevig gevochten en is gestorven." De Profeet ﷺ zei: "Naar het Vuur." Sommige mensen begonnen bijna te twijfelen. Terwijl zij in die staat verkeerden, werd er gemeld dat hij niet was gestorven, maar zwaargewond was. Toen de nacht viel, kon hij de pijn van zijn verwondingen niet meer verdragen en maakte hij een einde aan zijn eigen leven. De Profeet ﷺ werd hiervan op de hoogte gebracht en zei: "Allahoe Akbar! Ik getuig dat ik de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper ben." Vervolgens gaf hij Bilaal opdracht om onder de mensen om te roepen: "Waarlijk, niemand zal het Paradijs binnentreden behalve een ziel die zich aan Allah heeft onderworpen (een moslim), en waarlijk, Allah ondersteunt deze religie zelfs door middel van een zondig mens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een indrukwekkende strijd rechtvaardigt zichzelf niet; oprechtheid en volharding tellen.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Een aanduiding voor mensen die tot de bestraffing in het Hiernamaals behoren.
Zelfdoding: het opzettelijk beëindigen van het eigen leven, een zware zonde in de islam.
Geleerden leggen uit dat de man uiterlijk dapper streed, maar dat zijn innerlijke toestand en uiteindelijke daad lieten zien dat strijd op zichzelf geen bewijs is van oprechtheid. De overlevering waarschuwt ook tegen zelfdoding en leert dat de uiteindelijke bestemming bij Allah bekend is; mensen behoren daarom geen stellige oordelen over het eeuwige lot van een individu uit te spreken zonder openbaringsbewijs. Allah kan Zijn religie laten steunen door iemand die zelf zondig is, zonder diens zonde goed te keuren.
- Beoordeel oprechtheid niet alleen op basis van iemands zichtbare prestaties; werk aan een zuivere intentie.
- Vraag bij ernstige verwondingen of wanhoop direct hulp en laat iemand niet alleen.
- Spreek zorgvuldig over iemands uiteindelijke bestemming en laat het oordeel daarover aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verbindt jihad met intentie en maakt duidelijk dat daden niet losstaan van de bedoeling waarmee iemand ze verricht.
Sahih al-Bukhari · #3060 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens de verhouding tussen geloof, strijd en de beoordeling van iemands uiteindelijke lot.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.